Seht, Kinder, da sind noch mehr Blumen. Pflückt sie.
Ja!
Die ist ja hübsch!
- Ich hab' gar keine. - Na, dann such dir eine.
Oh, die ist ja schön. Lass sie mich mal anschauen.
Lass sie mich mal anschauen!
Nehmt sie euren Eltern nach Hause mit. Riechen sie nicht gut?
Hallo.
War es zu viel Arbeit, die Post vom Fußboden aufzuheben, Geoffrey?
Hallo?
Sieh dir mal diese Blume an.
He, Mann! Aus dem Weg!
Ich glaube, ich habe hier etwas Seltenes gefunden.
Was?
- Diese Blume. Ich glaub, es ist eine Grex. - Eine was?
G-R-E-X. Wenn sich zwei unterschiedliche Arten bestäuben...
...und eine dritte, völlig einmalige entsteht.
Und hör dir das an:
"Epilobisch, aus dem Griechischen. Epi: auf, und lobos: Hülse."
"Viele dieser Arten sind gefährlich und sollten gemieden werden."
Gefährlich?
Im Garten.
Sieh, wie schnell sich Wurzeln gebildet haben.
"Ihr schnelle, großflächige Verbreitung konnte sogar...
...in vielen zerbombten Städten Europas beobachtet werden".
"Einige dieser Arten gedeihen sogar auf unfruchtbarem Boden."
Warum fliegen wir nicht für's Wochenende nach Vail? Am Freitag, hm?
OK, vielleicht. Ja.
Geoffrey! Ich versuch', zu lesen!
Du hast ja gute Laune.
Ich kann mich heute ja auch auf was freuen - das Entscheidungsspiel.
- Was denn? - Ich lese gerade.
Na gut! Ich setz Kopfhörer auf. Siehst du? Besser so?
Lass nur. Ich geh' nach unten.
Comment? Qui est là? Wer ist da?
Hygiene-Inspektion.
Bonsoir, Monsieur Bennell. Schön, Sie zu sehen.
Was soll denn das sein?
Das sind Cervelles en matelote.
Wenn ich das essen würde, was wäre es dann auf Englisch?
- Ach so. Kalbshirn in Rotweinsoße. - Rotweinsoße und was noch?
Mais, c'est impossible. Unmöglich. Das ist ein Geheimnis, Mr. Bennell.
Vor dem Gesundheitsamt hat man keine Geheimnisse, Henri.
Ein guter junger Burgunder, eine dunkle Brühe...
...Thymian, Petersilie - nur einen Zweig.
Kapern... ein... ein... ein frisches Lorbeerblatt und Knoblauch.
- Das ist alles? - Oui. Ja.
- Und was ist das hier? - Eine Kaper.
Nein.
Wollen Sie uns etwa sagen, was in der Brühe drin ist?
- Das ist Rattenscheiße. - Was?
Rattenscheiße.
- Eine Kaper! - Rattenscheiße.
Eine Kaper!
Wenn das eine Kaper ist...
...dann essen Sie sie.
Ich werde Ihnen die Lizenz entziehen lassen, Henri.
Sie verlangen viel zu viel Geld für Zeug wie dieses hier.
Aber, Monsieur, das ist ein Missgeschick. Sie wissen, wie sorgfältig wir sind.
Hallo?
- Elizabeth? - Ja.
- Hab' ich dich geweckt? - Nein. Hallo, Matthew.
- Die haben mir eine Autoscheibe eingeschlagen. - Oh, nein!
Eine Weinflasche dagegen geworfen - nicht mal guten.
Die Warriors haben gewonnen, bei dir zu Hause sind bestimmt alle glücklich.
Ja.
- Was machst du gerade? - Oh, nichts.
Wenn du jetzt schlafen gehst, kannst du früher aufstehen.
Oh, Matthew...
Wenn du um 7.30 Uhr reinkommst, kannst du die Tests vor 8 Uhr machen.
Hör auf! Matthew. Hör auf! Ich komme nicht vor 8 Uhr...
- ... morgens rein! - Ich muss das Verfahren vorantreiben.
- Die können nur am Mittwoch. - Nein, Matthew!
Ich komme nicht vor acht!
Ich habe dich zur Beamtin des Jahres nominiert.
Ich denke, du wirst es werden.
Also gut. Ich komme um 7.30 Uhr und mach' einen Salmonellen-Test für dich.
Danke. Dann sehen wir uns morgen früh.
Gute Nacht. Bis morgen früh.
- Mach's gut. - Mach's gut.
Geoffrey, mein Gott! Wie lange bist du schon wach?
Noch nicht lange.
Was machst du da?
Geoffrey?
Geoffrey!
Geoffrey?
GESUNDHEITSAMT
Ich will diesen Kerl kriegen. Diese Muscheln sind nur Rochen-Stücke.
Tut mir leid. Ich fange sofort mit den Tests an.
Schon gut... Und mit der Kartoffel stimmt was nicht.
Entweder ist das keine richtige Sahne oder der Lauch...
Ich bin rechtzeitig aufgestanden. Es war Geoffrey.
- Was hat der Zahnarzt wieder angestellt? - Weiß nicht. Er war irgendwie komisch.
Er ist verrückt. Wie alle Zahnärzte.
- Bist du zu spät dran? - Nein.
Er war auf andere Weise als sonst komisch.
Das kann ja nur positiv sein.
Ich glaube nicht. Er hat mir richtig Angst gemacht.
Er soll sich zusammen reißen oder gehen.
- Es ist sein Haus. - Mach ihm ein Angebot.
- Ich hab' was, das dich aufmuntern wird. - Was denn?
Schon mal so was aus der Nähe gesehen?
- Was ist das? - Wonach sieht es aus?
- Eine Kaper? - Eine Kaper?
Was ist das?
- Rattenscheiße, köstliche Soße. - Ich hab 'ne Ratte für dich.
- Hast du eine gefunden? - Hab' ich. 'ne richtig große.
Also, wir werden ihn für "unhygienisch" erklären.
- Wir sprechen uns später, ja? - OK.
- Kann ich was tun? - Nein. Mach dir keine Sorgen.
Entschuldigung.
Oh, Entschuldigung.
- Also, sag schon, was ich gemacht habe. - Der heutige Plan ist klar.
Es hat sich was ergeben, Elizabeth. Ich muss noch mal weg.
Jetzt? Wollten wir nicht zum Spiel?
Ich hab' die Karten einem Patienten geschenkt.
Du siehst dir das Spiel heute nicht an?
Ich hab' keine Wahl.
Geoffrey, was ist denn los mit dir?
Nichts. Ich muss nur zu 'ner Besprechung.
Was denn für eine Besprechung?
Elizabeth, ich glaube nicht, dass ich mich vor dir rechtfertigen muss.
Geoffrey, du bist so anders.
Bitte, komm schon. Ich möchte nur, dass es schön...
Elizabeth, was ist los mit dir?
Nichts.
Herein!
Hallo.
Wie steht's?
Wenn man denkt, man verliert den Verstand...
- ...dann tut man es doch gerade nicht, oder? - Mm-hm.
Nun ich hoffe, das ist so.
Ich weiß, das hört sich verrückt an.
Was denn?
Geoffrey ist nicht Geoffrey.
- Wie willst du das wissen? - Ich weiß es halt.
Sein Äußeres ist immer noch Geoffrey...
...aber innen drinnen ist etwas anderes.
Etwas fehlt.
- Und was? - Emotionen, Gefühle.
Er ist einfach nicht derselbe.
Wirklich, verstehst du? Ich weiß, das klingt verrückt.
Ja. Ich denke, ich verstehe das. Hast du schon gegessen?
- Ich hab' keinen Hunger. - Iss etwas Sellerie.
- Ich hab' keinen... - Nimm schon.
Wir können draußen essen. Es ist ein schöner Abend.
Nimm das Fleisch dort. Schneid es klein.
Und gib mir den Ingwer, das kleingehackte Zeug da oben.
Soll ich dir noch was verraten? Das ist wirklich eigenartig.
Ich wollte mit seiner Schwester Nora darüber sprechen.
Ich konnte es nicht. Ich hielt mich zurück.
Sie war auch anders?
- Glaubst du, ich bin verrückt? - Nein.
Willst du mit meinem Freund David Kibner sprechen?
- Dem Psychiater? - So mein' ich das nicht.
Sprich mit ihm. Er wird eine Erklärung finden.
- Ich bin nicht verrückt. - Nein. Im Ernst.
Er wird herausfinden, ob Geoffrey eine Affäre hat oder schwul geworden ist.
Ob er 'ne Geschlechtskrankheit hatte oder zum Republikaner geworden ist.
All die Möglichkeiten, durch die er sich hätte verändern können.
Weißt du, was ich meine? Willst du mal mit ihm sprechen?
Du denkst, ich bin verrückt.
Nein. Kannst du noch das mit deinen Augen?
Du bist nicht verrückt, wenn du's noch kannst.
Du bist nicht verrückt.
Das schmeckt wirklich wunderbar.
Du kochst ausgezeichnet.
Wann kommt Geoffrey zurück?
Er sagte, ich solle nicht auf ihn warten.
Möchtest du noch Wein?
- Guten Morgen! - Hallo.
Eins, zwei... Mrs. Teng, hier ist ein Kaffeefleck drauf.
Hier.
- Das nicht Kaffee. - Doch. Ich hab' ihn selbst verschüttet.
Vielleicht nicht rausgehen.
Sie Doktor, stimmt?
Ich? Nein. Gesundheitsamt. Beamter.
Brauchen Sie einen Arzt?
Meine Frau... krank.
- Was stimmt denn nicht mit ihr? - Sie nicht stimmt.
- Etwas stimmt nicht mit ihr? - Das nicht meine Frau.
Sie meinen, sie ist?
Nein. Nein. Anders.
Das nicht meine Frau!
Wie steht's, Harry?
Na, alter Köter. Wie geht's, Junge?
Wo warst du? Du treibst mich noch in den Wahnsinn. Ich hab' dich überall gesucht.
Was ist denn los mit dir?
Ist alles in Ordnung?
Sag was, Elizabeth.
Ich sehe immer wieder diese Leute...
...die erkennen sich gegenseitig.
Sie übergeben sich irgendwelche Dinge.
Eine Art Geheimnis.
Eine Verschwörung. Ich weiß es.
Es gibt keine Verschwörung.
Matthew, irgend etwas geht hier vor sich.
Etwas, das mir Angst einjagt.
Ich ging heute zu Geoffrey, um mit ihm zu sprechen.
Er ist morgens immer in seinem Büro.
Geoffrey!
Es war richtig unheimlich.
Geoffrey traf sich mit diesen seltsamen Leuten.
Sie übergaben sich irgendwelche Dinge.
- Du kanntest keinen davon? - Ich kannte keinen.
Vielleicht waren das Patienten von Geoffrey.
Oh, nein, Matthew. Das waren sie nicht, das wüsste ich.
Ich folgte ihm von einem Ende der Stadt zum anderen...
... und überall traf er sich mit diesen seltsamen Leuten.
Ich kam mir so blöd vor, ihm nachzuspionieren...
... aber ich kann ja nicht mit ihm reden. Was soll ich tun?
Nun, Kibner wird schon irgendeine Erklärung dafür haben.
Ich brauche keinen Psychiater.
Vergiss einfach, dass er Psychiater ist.
Sieh ihn einfach nur als einen intelligenten Mann, was er auch ist.
Er feiert sein neues Buch. Er ist ein sehr bekannter Mann.
Du magst ihn bestimmt, wenn du vergisst, dass er Psychiater ist.
Ich weiß nicht recht.
Ich hab' mein ganzes Leben in dieser Stadt gewohnt...
... aber heute war plötzlich alles ganz anders.
Die Leute benahmen sich anders. Nicht nur Geoffrey, alle.
Gestern war alles noch normal.
Aber irgendwie war heute alles nicht mehr so.
Es war ein Alptraum.
Ich bekam richtig Angst.
Es war, als hätte sich die Stadt über Nacht verwandelt.
Hab' ich dir schon den vom englischen Kamel-Korps erzählt?
Mm-mm.
Sie sitzen in der Wüste fest, in der Sahara.
Schon 40 Tage sind sie von Rommel umzingelt, die Verpflegung ist alle.
Der Hauptmann gibt vor seinen Männern eine Erklärung ab.
Er sagt...
..."Männer, ich habe gute und schlechte Neuigkeiten."
- Ein Mann sagt... - Warte. Du hast ihn mir schon erzählt.
Oh.
Kann ich ihn dir noch mal erzählen?
Vorsicht!
Oh, Gott! Sperr die Tür zu!
- Sie kommen! - Wir sollten ihm helfen.
Hilfe! Hilfe! Sie kommen. Hören Sie mir zu!
- Der hat 'n Rad ab. - Er hat Riesenangst vor etwas.
Sie sind als nächstes dran. Bitte! Wir sind in Gefahr!
Hören Sie... Es ist furchtbar!
Bitte. Sie sind die nächsten! Sie sind schon hier!
Hilfe! Sie sind die nächsten!
- Sie kommen. Sie kommen... - Er muss was ausgefressen haben.
Der Polizist wird helfen.
Oh, mein Gott.
Armer Kerl. Wovon er nur gesprochen hat?
Ich werd anrufen und 'ne Zeugenaussage machen.
Matthew, zum Glück bist du hier! Diese Leute machen mich verrückt.
- Essen wir später zusammen? - Ich kann nicht.
- Gibt's hier ein Telefon? - Um die Ecke.
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - Das ist die Elizabeth?
Es ist furchtbar. Kibners Buch ist furchtbar.
Seine Ideen sind Quatsch. Totaler Quatsch.
Wie können Sie das von jemandem wie Kibner sagen?
Nicht jemanden wie Kibner. Ich sprach von Kibner.
Er haut alle sechs Monate ein Buch raus. Ich brauch' schon für eine Zeile so lange.
- Warum? - Ich wähle jedes einzelne Wort aus.
- Und was ist daran so toll? - Wieso spreche ich überhaupt mit Ihnen?
An der Ecke Leavenworth und...
- Turk. - Turk? Turk.
Ist er das?
Ja.
Ja!
"Und was ist daran so toll?" Ich weiß es nicht...
Ihnen muss ein Bericht vorliegen, ein Polizist war dort und ein...
- ...Krankenwagen unterwegs. - Sie folgen mir.
- Sie verstehen mich nicht. - Du musst denen nichts beweisen.
- Das ist leicht gesagt... - Ich hab's gesehen!
- Er lief die Straße runter. - Es ist romantisch, sentimental...
- Gegen mein Auto. - ...postindustrieller Unsinn...
Sekunde. Ich spreche mit der Polizei.
- Nein, er lag blutend auf der Straße. - Wo ist das Problem?
Hallo? Ja.
Gib den Bullen nie deinen Namen.
Leavenworth und Turk. Ich warte.
Aber das ist nicht mein Mann!
Er sieht nur so aus wie er. Er ist ein Hochstapler!
Katherine, das ist Ihr Mann. Sie kennen ihn und ich auch.
Ich musste bis heute warten, er hat eine Narbe hinten am Hals...
...die man nicht sehen kann, wenn die Haare lang sind.
- Er war heute beim Frisör... - Und die Narbe war weg.
Nein! Sie ist noch da!
Natürlich. Was denn sonst? Er ist immer noch Ted.
- Bitte, darf ich mal was sagen? - Er ist immer noch Ihr Ehemann Ted.
- Ich weiß etwas... - Katherine?
- Darf ich mal was sagen? - Katherine!
Augenblick mal.
- Katherine. - Lass mich mal bitte.
Vertrauen Sie mir.
Vertrauen Sie mir bitte. Ja?
Mein Anruf ist eine Geste im Interesse der Öffentlichkeit.
- Meinen Namen kriegen... - Kibner will, dass die Menschen sich anpassen.
- Ich will das melden. - Ich will die Welt ändern, damit sie reinpassen.
- Das besprechen wir später. - Wo ist Homer? Oder Kazantzakis?
- Wo ist Jack London? - Wo ist Elizabeth?
- Ich hab' Angst! - Ich verstehe.
Ich verstehe ja. Geben Sie mir Ihre Hand.
- Katherine, vertrauen Sie mir. - Ist er nicht wunderbar?
Na, kommen Sie.
Sehen Sie. Das ist doch nicht so schwer. Wer ist das neben mir?
- Es ist Ted. - Genau.
Nun mal ganz ruhig. Kommen Sie.
Ruhig. Beruhigen Sie sich.
- Alles in Ordnung? Geht's jetzt besser? - Ja. Ja.
- Möchten Sie jetzt nach Hause? - Ja.
- Kommt ihr morgen zu mir? - Bitte... morgen.
Morgen sprechen wir darüber. Wir drei, ja?
Ich bring' dich besser nach Hause.
Ja. Es ist alles in Ordnung.
- Bis morgen. - OK.
- In Ordnung? - OK.
Danke.
Sie wollen nichts von dem Unfall wissen.
Eine große Verschwörung.
- Was ist eine Verschwörung? - Alles.
Entschuldigung.
Ich verstehe, was Sie sagen wollen.
Ich bin Elizabeth Driscoll, Gesundheitsamt. Rufen Sie mich an.
Katherine! Komm, Katherine.
Der Mann dieser Frau ist nicht ihr Mann.
Ich hab' ihn mit Geoffrey zusammen gesehen. Er gehört zu ihnen.
- Und keiner hilft ihr. - Natürlich wird ihr geholfen.
Gut, dass du das gehört hast. David, das ist Elizabeth.
Das höre ich schon die ganze Woche.
- Was denn? - Ich wollte Ihnen sagen...
- ...ich kenne auch jemanden... - Der sich verändert hat.
- Ja. - Können wir draußen darüber reden?
Da oben ist eine Frau - rote Haare, blaues Kleid.
Sie interessiert sich für Ihre Arbeit.
Ich hab' diese Geschichte diese Woche schon von sechs Patienten gehört.
Leute verändern sich, werden weniger menschlich.
Es passiert überall um uns herum.
Darum geht es ja gar nicht.
Das hat nichts mit meinem Freund zu tun.
Natürlich hat es mit ihm zu tun. Verstehen Sie doch.
Die Menschen haben ständig neue Beziehungen...
...weil sie keine Verantwortung wollen.
Deshalb geht es mit den Ehen bergab. Die Familie ist nichts mehr wert.
- David, du hörst ihr nicht zu. - Halt dich da raus!
Genau das ist der Punkt.
Er glaubt nicht, dass ich Ihnen zuhöre. Warum nicht?
Weil er denkt, dass es mich nicht richtig interessiert.
- Bellicec, hören Sie endlich auf! - Womit denn?!
- Bleiben Sie stehen und halten Sie die Klappe! - Jack!
Wie haben Sie das gerade empfunden?
Warum in den Laden? Der spinnt.
- Wie haben Sie es empfunden? - Mm...
Es hat Sie wahrscheinlich schockiert.
Sie wollten Ihre Gefühle nicht rauslassen...
...und sich einreden...
...es sei nicht passiert, um sich nicht damit auseinandersetzen zu müssen.
Ich möchte mit der Frau im Buchladen sprechen.
Warum?
Identifizieren Sie sich mit ihr?
Ja.
Also.
Kommen Sie.
Und wenn Katherine nur versucht, aus einer Beziehung auszubrechen.
- Das ist eine Behandlungsmethode. - Er drückte mich gegen die Wand.
- Sie ist verstört. - Ihr geht's gut.
- Sie ist verstört. - Du siehst gerade verstört aus.
Tu mir 'nen Gefallen. Geh nach Hause, ich ruf' dich später an.
- Lass uns ein bisschen alleine. - Nach Hause?
- OK? - OK. OK.
Danke.
Und so kommen Sie zu einer grotesken Überzeugung.
Ihr Lebenspartner wurde gegen einen anderen ausgetauscht.
Ist es nicht wahrscheinlicher, dass Sie das glauben...
...weil Sie eigentlich nur einen Grund brauchen, um zu entfliehen?
Ich weiß nicht.
Denken Sie bitte darüber nach...
...bevor Sie irgend etwas tun.
Bevor Sie abspringen und das zerstören, was Sie besitzen.
Bitte.
Ja.
Danke.
Ich hab' ihr nur 'ne Art psychologisches Pflaster gegeben.
Ich sollte mich mehr mit ihr unterhalten.
Du könntest sie morgen gegen vier in mein Büro bringen.
Was ist los mit ihr?
Es ist, als ob so 'ne Art Halluzinations-Grippe umgeht.
Nach ein, zwei Tagen ist man drüber weg. Ich kann nur die Symptome behandeln.
Also wird's ihr wieder besser gehen?
Eine gutes Maß Schlaf kann nicht schaden.
- Ist es ansteckend? - Oh, Matthew!
- Bring sie nach Hause zu ihrem Freund. - Das hab' ich nicht gemeint.
Ich fragte mich nur, ob das Gesundheitsamt sich das ansehen sollte.
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
Ich wünschte, ich wüsste das.
OK.
Bring sie nach Hause, Matthew.
Ah, Jack. Wie war die Buch-Party?
Ist das Kibners neues Buch?
Du konntest deine Gedichte nicht vortragen?
Tut mir leid, Jack.
Guten Abend. Bellicecs Bäder.
Wir empfehlen ein 15-Minuten-Bad in vulkanischer Calistoga-Vulkanasche...
...und danach ein paar Minuten im Whirlpool.
He, können Sie mir mal raushelfen?
Bellicec!
Ich meine Sie da. Helfen Sie mal.
Helfen Sie mir aus diesem Ding raus.
Stan...
Jede Woche dasselbe.
- Warum sind Sie nicht kooperativer? - Geben Sie mir das Handtuch.
Sie werden sich irgendwann mal weh tun.
Geben Sie mir ein anderes Handtuch.
Na los.
Nancy, stellen Sie diese Musik ab.
Sie ist für die Pflanzen, Stan.
Scheiß auf die Pflanzen. Ich hasse diese Musik.
Sie ist gut für meine Pflanzen. Sie lieben sie.
Pflanzen haben Gefühle, genau wie Menschen.
Es ist faszinierend. Die Musik stimuliert das Wachstum der Pflanzen.
Es gab dazu schon viele Experimente.
- Nancy. Machen Sie die Musik aus. - Entspannen Sie sich.
Sie können das hier sonst nicht genießen.
Oh! Mr. Gianni, was machen Sie denn hier?
Das muss man gelesen haben, Mrs. Bellicec.
Welten im Zusammenstoß von Velikovsky.
Ja. Ich hab's viele Male gelesen. Haben Sie Der Sternenschöpfer...
...von Olaf Stapledon gelesen? Das muss man auch gelesen haben.
- Es ist schon furchtbar spät, Mr. Gianni. - Sie sind so gescheit.
Oh, Mr. Gianni, Sie haben zu lange in diesem Schlamm gesessen.
Man kann es übertreiben, wissen Sie.
Und danke auch noch für die Pflanze, die Sie mir das letzte Mal gaben.
Ich bring' dich rein.
Das brauchst du nicht.
Geoffrey?
Das war nett von ihm.
Geoffrey?
Alles in Ordnung?
Ich seh dich dann morgen früh.
Danke, Matthew. Ich fühle mich jetzt schon besser.
Ich denk' über das, was Kibner gesagt hat, nach.
OK.
Danke für deine Hilfe. Gute Nacht.
Bis Morgen.
Jack?
Liebling, wo bist du?
Ich will dich ja nicht stören, aber ich könnte was zu Essen vertragen.
Ich hab' den ganzen Tag nichts gegessen. Oh...
Oh, Jack, du erstickst doch.
- Meine Nase... - Ah! Jack!
Ah! Lass mich raus! Lass mich raus!
Meine Nase blutet.
Wer ist da?
Es ist Matthew.
- Komm rein. - Was ist denn passiert?
Hier hinten.
- Ich hab' dich als Freund gerufen. - Oh, Jack...
Meldet man ansteckende Krankheiten oder Tote in seinem Geschäft?
- Zeig's ihm. - Ihr habt 'nen Toten gefunden?
- Nicht unbedingt. - Ich dachte, es sei Jack.
Ist er das?
Ja, hier drunter.
- Was soll das denn für ein Witz sein? - Das ist keiner.
Was ist das?
- Was zum Teufel ist das?! - Bleib ganz ruhig, Nancy.
Ist das ansteckend?
- Hat das einer eurer Kunden gesehen? - Nein.
Das würde uns ruinieren.
- Ich ruf' die Polizei. - Tu das nicht.
- Warum nicht? - Nancy, nicht.
Ich denke, Jack hat recht.
Ziemlich gut entwickelt.
Es hat das Gesicht eines Erwachsenen.
- Es ist ein Monster. Es hat überall Haare. - Es ist nicht ausgereift.
Nase, Lippen, Haare.
Hände, alles ist da, aber es hat keine Details, keinen Charakter.
Jack, nicht anfassen. Du weißt nicht, wo es herkommt.
Keine Atmung.
Es hat keine Fingerabdrücke.
Keine Fingerabdrücke?
Wie bei einem Fötus.
Du sagtest gerade, es sei ein Erwachsener.
Ich sagte das, weil es so groß ist.
- Wie groß bist du, Jack? - Ein Meter neunzig.
- Wieviel wiegst du? - 77 Kilo.
- Warum? - Oh, nein.
Oh. Nein, Matthew.
Oh, Jack!
- Wen rufst du an? - Elizabeth.
Warum?
Warum rufst du Elizabeth an?
- Matthew... - Warum?
Hallo?
Elizabeth? Hörst du mich? Ich bin's, Matthew. Hallo?
Was ist los?
Elizabeth, kannst du mich hören?
Wer ist da?
Hallo?
Elizabeth?
- Wo willst du hin? - Eine Bekannte von mir ist in Gefahr.
- Was sollen wir tun? - Ruft David Kibner an.
Sagt ihm, er soll sofort herkommen. Das ist seine Nummer.
- Was ist denn? - Ich bin müde.
Steh auf.
- Steh auf! Lauf ein bisschen umher! - Ich hab' einen ganz trocknen Hals.
Ich bring' dir was zu trinken. Aber schlaf nicht ein.
Mit Temperaturen um die 20 Grad...
- Hier, Schatz. - Danke, Schatz.
Dr. Kibner wird bald hier sein.
Kibner, Kibner, Kibner, Kibner...
Ich leg' mich hin und denk' ein bisschen nach.
Ich werd' ein bisschen nachdenken.
Jack!
Jack! Jack!
Jack, wach auf! Seine Augen!
Oh, Jack. Es hat die Augen geöffnet.
Siehst du?
Schatz?
Jack?
- Ah! - Oh! Oh, Jack!
Oh.
Elizabeth!
Elizabeth.
Wach auf.
Wach auf!
Ich kann hier keinen fremden Körper finden.
- Keinen Körper? - Was!
- Hast du die hinterste... - Ich hab' überall geschaut.
He! Hast du... He!
- Hast du hinten links nachgeschaut? - Da ist nichts drin.
Es muss hier irgendwo sein!
- Hatte es einen Puls, schlug sein Herz? - Es öffnete die Augen.
- Habt ihr das selbst gesehen? - Ich sah seine Nase bluten.
Es hatte weißes Haar, das meine Hand berührte.
Hier ist etwas drin.
Hier hatte mal ein alter Mann 'nen Herzinfarkt und ging unter.
Jack...
Sehen Sie's ein, Bellicec.
Da haben sich nur 'n paar Freunde einen Witz erlaubt.
Ich habe keine Freunde, Dr. Kibner.
Dann eben Feinde.
Seht mal.
Wer hat das denn aufgemacht?
Moment mal, Moment mal. Wer ist da?
- Matthew, es ist weg. - Jemand hat es weggebracht.
- Nein. Hast du es gesehen? - Es gab nichts zu sehen.
Wen weckst du nun auf, Matthew?
Polizei? Ich möchte einen fremden Körper melden.
Bring sie zu mir nach Hause.
Lass keinen rein, bis wir dort sind.
Lieutenant, diese Männer hier haben die Tote gemeldet.
- Sie beide haben sie gesehen? - Nur ich. Matthew Bennell.
- Mr. Bennell, wo haben Sie sie gesehen. - Gleich hier.
Wo ist Elizabeth?
- Wo? - Hier.
- Es ist das Duplikat von Elizabeth. - Wo?
Das ist Laub und ein Blumentopf.
Sie war da, David. Ich schwöre, sie war da!
Officer, da war ein Duplikat von Elizabeth Driscoll...
- ...und es wurde entfernt. - Die vermisste Frau?
- Sie wird nicht vermisst. - Wo ist sie?
- Bei Matthew. - Verrat das doch keinem!
- Also wird niemand vermisst. - Stimmt.
- Doch, und er brachte sie weg! - Nein, er war's.
- Sie brachten Elizabeth weg? - Ja!
- Sie brachen hier ein. - Musste ich ja, denn sie war in Gefahr.
Sie brachten sie von hier weg.
Nein! Ich hab' sie von da weggebracht. Ihr anderer Körper war hier drin...
Hör auf bitte. Matthew, es reicht! Bitte!
- Lieutenant, ich bin Dr. David Kibner. - Ah, der Psychiater.
Meine Frau liest Ihre Bücher.
- Freut mich. Das klingt kompliziert... - David...
...aber mein Freund hat in letzter Zeit viel durchmachen müssen.
Ich denke, das ist etwas, das wir unter uns ausmachen können.
- Gut, ich überlasse Ihnen diesen Teil. - Ich danke Ihnen.
Du kannst hier nichts ausrichten. Wir müssen raus hier.
Sie sollten Anklage gegen Mr. Bennell erstatten...
...wegen unbefugten Eindringens.
Ich glaub' dir, aber gehen wir raus...
Nein, ich glaube Dr. Kibner, dass es Elizabeth gut geht.
- Gut, also gehen wir. - In Ordnung.
Wird Elizabeth nach Hause kommen?
Nein.
Ich muss ein paar Sachen für sie mitnehmen.
In Ordnung.
Also, gehen wir alles noch einmal durch...
...Schritt für Schritt.
Ihr habt alle eine Art Körper im Badehaus gesehen.
Ihr dachtet, es sei tot. Ihr wusstet nicht, was es war.
Ihr habt es angefasst. Ihr habt es alle angefasst.
- Nancy, du sahst, wie es die Augen öffnete. - Es schaute mich direkt an.
- Bellicec, hast du das auch gesehen? - Nein, ich sah seine Nase bluten.
Wenn du die Nase bluten sahst, und Nancy es die Augen öffnen sah...
...muss es gelebt haben.
Nein, David. Du betrachtest es, als sei es menschlich. Das war es nicht.
- Matthew, was soll es sonst sein? - Irgendetwas, nur kein Mensch.
- Es hatte weiße Haare. - Und es wuchs.
Das bei Jack war...
Wie Jack, nur nicht so weit entwickelt wie das in Elizabeths Haus.
Es waren Ranken am Körper.
Das in Elizabeths Haus duplizierte sie.
Hätte Matthew mich nicht weggebracht...
...wäre mit mir dasselbe passiert wie mit Geoffrey.
Elizabeth, sag doch bitte, was deiner Meinung nach hier passiert.
Es werden Menschen dupliziert.
Und wenn es jemandem passiert ist, ist er Teil von dieser Sache.
Mir wäre es fast passiert!
Sehen Sie...
...Sie glauben Elizabeth nicht, weil ihr anderer Körper verschwunden ist.
Er verschwand, weil ihn Geoffrey beseitigt hat.
Und was ist dann mit meinem anderen Körper passiert?
Ach, Leute, ihr müsstet euch mal selber hören.
Hört euch doch mal selbst zu.
Ich komm' damit klar, dass Tote weggebracht werden...
...oder wie von selbst verschwinden...
...aber wenn ihr mit "seinem anderen Körper" und "duplizieren" anfangt...
Wisst ihr, wie sich das anhört?
Wir wissen, wie verrückt das klingt! Wieso, denken Sie, machen wir das?
Denken Sie, wir denken uns das nur aus?
Glauben Sie, dass mein Körper wie ich aussah und ihrer wie sie?
Denken Sie, wir sind verrückt?
Sie wollen uns einreden, dass wir uns das einbilden. Warum?
Ich will nur helfen.
Ihr ruft mich mitten in der Nacht an und bittet um Hilfe. Ich versuche, zu helfen.
Schon gut, tut mir leid, Sie geweckt zu haben!
Wir sollten uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten entschuldigen.
Ich meine... Das war wirklich unverschämt von uns!
Meine Frau haben Sie auch verärgert.
David, ich weiß nicht, was es ist und wo es herkommt...
...aber ich werde es bekämpfen.
Matthew, mein Freund... Ich glaube dir ja.
Ich kenne dich lange genug, um dir nicht zu glauben.
Was willst du unternehmen?
Hätten wir offizielle Unterstützung, würde ich Notfallvorkehrungen treffen...
...wie für Cholera oder Legionärskrankheiten.
- Was kann ich dabei tun? - Ich spreche mit dem Gesundheitsamt.
Aber wenn eine Panik ausbricht, brauchen wir die Polizei und die Truppen...
...und damit den Bürgermeister...
Der Bürgermeister ist doch dein Patient?
Woher weißt du das?
Was soll ich für dich tun?
Bitte ihn, dass er mit mir telefoniert.
Ich ruf' ihn in einer Stunde an. Vom Büro aus.
Wenn dir sonst noch etwas einfällt, gib mir Bescheid.
Ruf mich an.
Danke.
Je früher, desto besser.
Die riecht ja gut.
- Ich will, dass du mir zuhörst. - Das tu' ich doch, Nancy.
Ich bilde mir das nicht ein. Ich weiß, was ich gesehen habe...
...und es verwandelte sich in dich, Jack. Und dieser Körper...
Wo hast du die Blume her?
- Sie war in der Vase bei den anderen. - Die war da mit drin?
- Ja. Warum? - Geoffrey gab mir gestern Abend so eine.
Na und?
Ein Kunde, Mr. Gianni, brachte eine ins Badehaus mit.
Na und?
- Leg sie hin, Jack. - Es ist 'ne Blume mit einer Hülse.
- Ich konnte diese Blume in keinem Buch finden. - Jack, leg sie hin.
- Das ist eine rosa Blume, Schatz. - Sie könnte giftig sein.
Diese Blumen sind überall. Sie wachsen an anderen Pflanzen wie Parasiten.
- Wo kommen die nur her? - Aus dem All?
- Die kommen nicht aus dem All. - Wieso nicht?
- Das tun sie nicht. - Warum nicht?!
Wovon redest du? Einer Blume aus dem All?
Warum nicht eine Blume aus dem All? Wieso erwarten wir immer Raumschiffe?
Ich habe nie Raumschiffe erwartet.
Sie müssen auf andere Weise in unser System eindringen.
Stimmt. Vielleicht durch Berührung oder Einatmen des Duftes.
Wir würden das nie merken bei all dem Müll um uns herum.
Ich meine, wir essen Müll und atmen Müll ein.
Egal, wo die herkommen, ich fühle mich jedenfalls, als wäre ich vergiftet worden.
Wir müssen die Blumen mitnehmen und analysieren.
- Hier stimmt was nicht. - Sie könnten in uns eindringen...
...und unsere Gene, wie die DNA, auf den Kopf stellen, uns verändern.
Ach, natürlich!
Genau wie diese Raketen vor Jahren landeten...
...und die Raumfahrer sich mit Affen paarten und die Menschenrasse schufen.
Das passiert jetzt!
- Wen wollen Sie sprechen? - David Kibner.
Er ist nicht da. Er kommt am Nachmittag zurück.
Könnten Sie ihm was ausrichten? Matthew Bennell. B-E-N-N-E-L-L.
- Und Ihre Nummer bitte? - Er hat meine Nummer. Danke.
James Grala, stellvertretender Staatsanwalt.
Mein Name ist Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L. Gesundheitsamt.
- Ist das noch so ein Anruf wegen Hochstaplern? - Ja.
- Sind wir die ersten, die Sie anrufen? - Ja.
Gut. Mr. Bennell, wir wollen keine Panik auslösen.
Keiner hier im Amt weiß davon.
Bleiben Sie eine Weile in Nähe Ihres Telefons.
Jemand wird Sie zurückrufen und aufnehmen, was Sie wissen.
In Ordnung, danke.
Wir haben hier viel zu tun, Elizabeth. Wir untersuchen keine Blumen.
- Das ist Sache des Landwirtschaftsamtes. - Ich weiß, wessen Sache das ist!
Ich denke, das ist unser Problem. Es betrifft Menschen.
Wie denn?
Allen, ich sagte doch schon, ich mache die Tests.
Du musst keinen Finger krumm machen. Darf ich?
Du kommst ständig zu spät, Elizabeth, und bist mit deiner Arbeit im Rückstand...
...also werde ich die Tests für dich machen.
Danke.
- Das wird 48 Stunden dauern. - Allen, 24.
Ich verstehe nicht, wieso du wegen einer kleinen Blume so aufgeregt bist.
Hallo.
- Mr. Bennell? - Ja.
- Vom Gesundheitsamt? - Ja.
- Ted Jessop, Assistent des Bürgermeisters. - Ja.
- Sie sind auf etwas Ungewöhnliches gestoßen? - Ja.
Ich schlage vor, wir treffen uns am Union Square.
- Wir können das nicht telefonisch besprechen. - Ich komme sofort.
Treffen Sie mich morgen wieder hier, Mr. Bennell.
Ja.
Und kein Wort zu irgend jemanden.
Was immer Sie wollen.
- Bitte werfen Sie 15 Cent ein. - Ich habe 25 Cent eingeworfen...
Judy Hinkell, Assistentin des Bürgermeisters.
Ja. Mein Name ist Matthew Bennell.
Der Bürgermeister ist in einer Konferenz...
... aber Dr. Kibner rief ihn persönlich an, um seine Besorgnis auszudrücken.
Und, Mr. Bennell...
... wir bitten Sie um Ihre Diskretion, denn diese Sache könnte abflauen.
Hallo?
- Matthew Bennell? - Ja.
Ich bin Michaels von der Bundes-Alarmbereitschaft.
Diese Berichte von seltsamen, unerklärlichen Körpern.
Wie ich sehe, haben Sie keine Analysen...
- ... oder Gewebeproben. - Nein...
Mr. Bennell, sie ziehen hier unbegründete Schlussfolgerungen.
Ich hatte nicht die Absicht...
Erzählen Sie niemandem von duplizierten Körpern...
- Ich wollte... - Tut mir leid, mein anderes Telefon läutet.
- Ja? - Das ist eine ernste Sache, Mr. Bennell.
- Handelt es sich hier um Verfolgungswahn? - Nein, nein.
Haben Sie schon mal eine Massenhysterie erlebt?
- Wir wollen keine Panik. - Wir haben hier die Autorität.
Seien Sie vorsichtig.
- Sie klingen mitgenommen. - Nein, w...
- Der Himmel klärt wieder auf. - Die Leute werden wieder normal.
Nein, nein. Sie in Ordnung.
Ihr es besser gehen. Viel besser jetzt.
- Hat Ihr Mann Sie hergeschickt? - Nein.
Ich will, dass alle sehen, dass ich wieder die alte bin.
Nein, warten Sie. Bitte.
Ich seh' sie dann bald... hoffe ich.
Matthew, ich krieg hier überhaupt nichts rein.
Wo ist der... Ich krieg' hier keine Nachrichten rein.
Gibt es hier keinen Nachrichtensender?
Auf dem Berg hier sollte der Empfang doch sehr gut sein.
Da draußen ist ein Reparaturfahrzeug. Kann das was damit zu tun haben?
Sie braucht nur etwas, das ihr hilft, einzuschlafen. Dann geht's ihr besser.
Und du solltest auch ein bisschen schlafen. Du hast getan, was du konntest.
Kann ich die Bellicecs nach Hause fahren?
Nein, ich geh' dahin nicht zurück.
- Wir gehen in ein Motel. - Ihr könnt hier bleiben.
Danke.
Komm.
Ich bin dir dankbar für alles, was du getan hast, David.
- Schlaf ein bisschen. - Ja. Bis später.
Matthew... Matthew...
Matthew...
Matthew. Matthew.
Matthew!
Matthew, sie wachsen. Sie sind überall!
Matthew!
Weck die anderen auf!
Wach auf! Sie wachsen... aus diesen Hülsen heraus.
- Ich ruf' die Polizei an. - Elizabeth, wach auf.
Die kriegen dich, wenn du schläfst. Komm hoch!
Elizabeth! Elizabeth, wach doch auf.
Hallo. Polizei.
Ich möchte vier fremde Körper in meinem Garten melden.
Alles in Ordnung?
- Moment, Mr. Bennell. - Woher wissen Sie meinen Namen?
Leg auf, Matthew.
- Ich hab' ihn nicht genannt! - Leg auf.
- Ich hab' meinen Namen nicht gesagt! - Sie gehören alle dazu.
Die sind alle aus den Hülsen gekommen.
- Wen rufst du an? - Washington.
Die CIA? Das FBI? Das sind doch auch Hülsen.
Ich hab' einen Freund im Justiz- ministerium. Ich hab' 'ne Durchwahl.
- Was willst du ihm denn sagen? - Mein Gott!
Sie wachsen aus diesen Hülsen raus!
Sie haben den Strom abgeschaltet.
Matthew, sie verbarrikadieren die Straße.
< Nein!
- Von wo rufen Sie an? - Vermittlung? Ich habe die Durchwahl gewählt.
Ich versuch', Sie zu verbinden, Mr. Bennell.
- Sie kommen hoch. - Leg auf, Matthew.
Matthew, hast du ein Gewehr?
Nein.
- Was machen wir jetzt? - Zur Hintertür raus.
Schnell! Jack!
Hier lang. Unter der Treppe. Ich komm' nach.
Kommt, lauft weiter! Nicht stehenbleiben!
Weiter!
Schnell. Folgt mir.
Sie treiben uns in die Ecke!
Jack!
Mein Gott!
Runter!
Matthew, halt sie auf. Ich hole Hilfe.
Jack.
- Jack! - Nein, Nancy.
- Nein, Jack! Jack! - Runter.
Jack!
Hier bin ich, du Hülsen-Schwein!
He, ihr Hülsen!
Holt mich, ihr Dreckskerle!
Werftgelände gesichert. 10-4.
Verdächtige auf der Flucht. Verdächtige auf der Flucht.
Ja, jetzt ist Showtime!
Ja, hier sind Sie richtig. Wir haben nackte Mädchen...
Habba, habba, habba...
Hier geht die Party ab.
Alles echt und nackt, Sir. Hier ist garantiert was los.
Sie werden sich wie ein neuer Mensch fühlen.
Kommen Sie zurück! Kommen Sie zurück!
Haben Sie gehört? Kommen Sie zurück.
Wir haben Männer und Frauen für die Liebe...
- Wohin? - Zum Flughafen.
Ecke Pacific und Hyde. Pacific und Hyde.
6-10 Richtung Süden zum Flughafen...
...zwei Passagiere Typ H.
- Ich wiederhole. Typ H. - 6- 10, bestätige.
Was für eine Nacht, hä?
- Fahr die 280 hoch. - Ja.
Typ-H-Einheit steht Ecke Financial und South of Market bereit.
Wiederhole. Ecke Financial und South of Market.
Wo wollen Sie hin?
Ich sagte doch, zum Flughafen.
Ich meine, welche Fluglinie.
- Market Ecke 14. Market Ecke 14. - United.
Fliegen Sie geschäftlich weg?
Wir fliegen nicht weg. Wir holen jemanden ab, der aus Boston kommt.
Alle Fahrten am North Beach neu gruppieren.
Divisadero Ecke Haight. Divisadero Ecke Haight. Divisadero Ecke Haight.
Was ist da los?
Was passiert da?
Oh, nichts.
He!
Alle beide.
- Harry, alter Köter, wacht auf! - Sieh, da ist eine Hülse.
Alle mit Familien in Berkeley, Oakland und Elizabeth.
Einheit sieben, Sonderauftrag.
Bitte zum Gesundheitsamt kommen.
Die rote Stadt, bitte. Alle mit Familien der roten Stadt.
Sieh sie dir an! Die machen das ganz öffentlich.
Genauso machen die das.
So verbreiten sie sich. All diese Leute sind Duplikate.
Einheit sieben, Sonderauftrag.
Bitte sofort zum Gesundheitsamt kommen.
Matthew, wir können sie nie aufhalten!
Doch das werden wir.
Das geht nicht! Sie haben die ganze Stadt unter Kontrolle.
Wir werden einen Weg finden.
Oh, Matthew, ich kann nicht mehr!
Ich will schlafen. Ich kann mich nicht mehr wach halten.
Das musst du aber.
Du musst wach bleiben.
Vertreter der Transport-Einheit bitte beim Terminal in der Grove Street melden.
Boccardos Tabletten. Er isst sie wie Bonbons... zumindest früher.
Nimm ein paar.
- Was ist das? - Amphetamine. So bleiben wir wach.
- Wieviele nimmt man davon? - Drauf steht "eine".
Nimm fünf.
Sie wissen, dass wir hier sind.
Jack, mein Gott!
Nein.
Jack?
Wäre einfacher gewesen, wenn wir gestern einfach zu Bett gegangen wären.
David, nicht!
- Oh, mein Gott! Nein! Matthew! - Fass sie nicht an!
David, lass das nicht zu! Sie sollen sie nicht anfassen!
Sie sollen sie nicht anfassen...
- Was wollt ihr denn machen? - Wir verlassen die Stadt!
- Bitte, Geoffrey. - David, lass uns gehen.
- Lass uns aus der Stadt raus! - Ihr braucht die Stadt nicht verlassen.
Nichts ändert sich. Ihr könnt dasselbe Leben leben.
Aber was passiert mit uns?
Ihr werdet in einer Welt ohne Sorgen wiedergeboren...
...ohne Angst, Furcht...
- Warten Sie. - ...Hass.
- David, du tötest uns. - Das stimmt nicht. David hat recht.
Euer Gehirn und Eure Erinnerungen werden voll integriert. Alles bleibt intakt.
Du warst doch in deinem ganzen Leben noch nie seiner Meinung!
Wovon...
David, du tötest mich.
David...
David!
- Was bewirkt das? - Ein Beruhigungsmittel zum Einschlafen.
- Ich hasse Sie. - Wir hassen euch nicht.
Es gibt jetzt keinen Grund mehr für Hass... oder Liebe.
Ich liebe dich, Matthew.
Es gibt Leute, die dich bekämpfen werden.
Sie werden euch aufhalten.
In einer Stunde... werdet ihr das gar nicht mehr wollen.
Lasst euch nicht von alten Konzepten gefangen halten.
Matthew...
...du entwickelst dich zu einer neuen Lebensform.
Komm und sieh dir's an.
David?
Wir kamen aus einer absterbenden Welt.
Wir treiben durch's Universum von Planet zu Planet...
...getragen von den Sonnenwinden.
Wir passen uns an... und überleben.
- Die Aufgabe des Lebens ist Überleben. - Elizabeth!
Oh...
Mach den Gefrierschrank auf, schnell.
- Diese Tür? - Ja.
Mach die Tür zu.
Wie sollen wir hier rauskommen?
Durch die Tür. Komm.
Was ist das?
Ich habe Jack verloren.
Wir sind getrennt worden.
- Oh, Nancy. - Elizabeth!
Ich weiß nicht, wo er ist. Ich hab' überall gesucht. Habt ihr ihn gesehen?
Nancy, das Gebäude ist umzingelt. Wie bist du reingekommen?
Ich halte mich schon seit Stunden unter ihnen auf. Man kann sie täuschen.
Wie denn?
Zeigt keine Emotionen. Versteckt eure Gefühle.
- Und wenn man schläft? - Wir passen gegenseitig aufeinander auf.
- Gut. - Finden wir Jack.
Wir werden sie schlagen. Klar?
Ja.
OK.
He! Reiht euch da drüben ein.
XB-25. XB-25. Station 5. Bitte kommen.
Ja. Station 5. Wir gehen nach Plan B vor. Warten auf die Kibner-Einheit.
Station 5. Bitte kommen.
XB-25. Am Gesundheitsamt angekommen. Bitte um weitere Anweisungen.
Sie sind hier richtig nach Sausalito. Bitte gehen sie weiter durch.
Nur Passagiere nach Sausalito bitte.
Fragen Sie, wenn sie Fragen haben.
Die gelbe Zone dient nur zum Be- und Entladen.
Halten Sie sonst bitte die gelbe Zone frei.
Die gelbe Zone bitte nicht betreten. Sie ist nur zum Be- und Entladen.
Elizabeth?
Ah.
Ihnen nach! Ihnen nach!
Ihnen nach!
Komm, steh auf.
Oh, Gott!
Siehst du sie?
Hier werden sie gezüchtet. Hier wachsen sie heran.
Das ist ja riesig.
Was machen wir? Das sind so viele.
Wir müssen sie irgendwie aufhalten.
Kannst du laufen?
- Ich werd's versuchen. - Halt dich an mir fest und versuch's.
Oh!
Oh, Gott! Alles in Ordnung?
Eine Fabrik...
Sie züchten sie.
Elizabeth.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich!
Komm.
Oh, ich kann nicht. Ich kann nicht!
Musik.
Schiffe.
Schiffe... Schiffe!
Schiffe! Wir können hier weg!
Ich lauf' mal da runter. Bin gleich wieder da. Bleib hier.
Bleib hier.
- ... San Francisco Bay. - Oh, Gott!
Oh...
Samstag Nacht und Sonntag meist heiter.
Es wird kühler, mit besseren Sichtverhältnissen.
Die Tiefstwerte in der Nacht liegen um die 10 Grad, am Samstag um die 5 Grad.
Leichter nordwestlicher Wind mit 15-30 km/h...
Elizabeth?
Elizabeth, nein! Nein!
Wach auf. Wach auf.
Wach auf!
Wach auf! Wach auf...
Elizabeth...
...ich liebe dich.
Das Schiff ist da, Elizabeth.
Das Schiff ist da.
Es wird uns hier weg bringen.
Matthew.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Sie hatten recht.
Es tut nicht weh.
Es ist gut.
Komm.
Schlaf.
Matthew.
Matthew!
Er muss hier irgendwo sein.
Gehen wir hier lang.
- Er muss hier irgendwo sein. - Er lief hier rüber, glaub' ich.
- Wir kriegen ihn. - Wir kriegen ihn.
Er kann nicht ewig wach bleiben.
Alle, die auf Schulbusse aus Jackson County warten...
... bitte im Zuschauerraum melden.
Die Landezeiten der Flugzeuge hängen an der Informationsstelle aus.
Alle mit Verwandtschaft in Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver...
... bitte am Rathaus melden.
Warum müssen wir uns jetzt schlafen legen, Mrs. Finley?
Ich will nicht schlafen. Ich bin gar nicht müde.
Bitte achten Sie auf folgende Städte:
Santa Cruz, Santa Barbara, und Großraum Los Angeles.
Transporter und Busse fahren um 3.25 Uhr, 4.25 Uhr und 5.25 Uhr ab.
Sektor fünf, städtische Beamte, Kode sieben. Ich wiederhole. Kode sieben.
Empfang aller gelandeten Flugzeuge - SFO, LAX, JFK...
... ORD, SAA, ETI...
Matthew!
Matthew?
Oh, nein!
Nein!
Visiontext-Untertitel: Sabine Asenkerschbaumer